en | de

Sätze von Text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Teilen
 (11)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏḫ
    verb
    de besprengen, streuen(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de und man soll ihr Tor ihres Hauses damit besprengen […]

 (12)
    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [pꜣy]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hy
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nny(.t)
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bny
    substantive_fem
    de Palme
    (unspecified)
    N.f:sg
    kk
    undefined
    de Frucht der Dumpalme
    (unspecified)
    (undefined)
    nny(.t)
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtt
    substantive
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N
    tšy
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    nny
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kk⸣
    undefined
    de Frucht der Dumpalme
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… …] ihren Mann mit der Wurzel einer Dum-Palme und der Wurzel einer roten Zwiebel/Rübe, der Wurzel einer […]-Nuß […]

 (13)
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    gy⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    —
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] von Nußgras gemeinsam

 (14)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwy
    verb
    de (Wasser) gießen, spucken
    (unspecified)
    V
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und du sollst ihren Saft auf sie spucken mit deinem Mund.

 (15)
    ⸢pẖr.t⸣
    substantive_fem
    de Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜥ⸣
    verb
    de siegeln, versiegeln
    (unspecified)
    V
    ⸮sḥm.t?
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Mittel zum Verschließen einer Frau […]

 (16)
    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢sꜣe⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...]schonen;

 (17)
    ⸢tḥs⸣
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    kꜣṱs
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮n.tı͗-ı͗w-tw?⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢wꜥb⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rty
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḥ
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ihre Scheide damit einreiben, und du reinigst sie mit Kuhmilch. [...]

 (18)
    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    f⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de Haar (= fꜥj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wı͗w(.t)
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bynn
    substantive_fem
    de Pille
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    m⸢tw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… ...Du] nimmst sieben Hundehaare von einer schwarzen Hündin, und du gibst sie in sieben Pillen, und du […]

 (19)
    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢myt⸣
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sny⸣
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šw⸣
    substantive
    de Sonne, Licht
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unspecified)
    DIVN

de [… …auf dem] Weg des Vorbeiziehens des Lichtes zum Zeitpunkt der Erscheinungen der Sothis,

 (20)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =y
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏbꜥ⸣
    verb
    de versiegeln, verschließen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de und du sagst: Ich mache sie, um zu verschließen […].

  (11)

mtw =w nḏḫ n pꜣy =s rʾ pꜣy =s ꜥ.wı͗ n.ı͗m =w Rest der Zeile

de und man soll ihr Tor ihres Hauses damit besprengen […]

  (12)

5 Anfang der Zeile [pꜣy] ⸢=s⸣ hy n nny(.t) n bny kk nny(.t) n ḥtt tšy nny n ⸢kk⸣ Rest der Zeile

de [… …] ihren Mann mit der Wurzel einer Dum-Palme und der Wurzel einer roten Zwiebel/Rübe, der Wurzel einer […]-Nuß […]

  (13)

6 Anfang der Zeile ⸢n⸣ gy⸢w⸣ (n) wꜥ sp

de [… …] von Nußgras gemeinsam

  (14)

mtw =k ḥwy pꜣy =w mw r-ḥr =s n rʾ =k

de und du sollst ihren Saft auf sie spucken mit deinem Mund.

  (15)

⸢pẖr.t⸣ n ⸢ḏbꜥ⸣ ⸮sḥm.t? Rest der Zeile

de Mittel zum Verschließen einer Frau […]

  (16)

7 Anfang der Zeile ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢sꜣe⸣

de [... ...]schonen;

  (17)

⸢tḥs⸣ kꜣṱs =s n.ı͗m =f ⸢⸮n.tı͗-ı͗w-tw?⸣ ⸢⸮=k?⸣ ḏi̯.t ⸢wꜥb⸣ ⸢=s⸣ (n) ı͗rty n ı͗ḥ Rest der Zeile

de ihre Scheide damit einreiben, und du reinigst sie mit Kuhmilch. [...]

  (18)

8 Anfang der Zeile [mtw] [=k] ṯꜣi̯ f⸢ꜥ⸣y n ı͗wı͗w(.t) km.t mtw =k ḏi̯.t s n bynn 7 m⸢tw⸣ ⸢=k⸣ Rest der Zeile

de [… ...Du] nimmst sieben Hundehaare von einer schwarzen Hündin, und du gibst sie in sieben Pillen, und du […]

  (19)

9 Anfang der Zeile ⸢myt⸣ n ⸢sny⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢šw⸣ r nꜣ ḫꜥ.w n spd.t

de [… …auf dem] Weg des Vorbeiziehens des Lichtes zum Zeitpunkt der Erscheinungen der Sothis,

  (20)

mtw =k ḏd ı͗:ı͗ri̯ =y ı͗ri̯ n.ı͗m =w r ⸢ḏbꜥ⸣ Rest der Zeile

de und du sagst: Ich mache sie, um zu verschließen […].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, Sätze von Text "Recto" (Text-ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)