en | de

Sätze von Text 46XYSO3NNBBJJFWAKANP2GLN3I

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1⸢⸮2?⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸮{pꜣ}?
     
     
    (unspecified)
    —
    Pt⸮w?lmjꜣs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 20, 12.(?) Pachons, des Königs Ptolemaios.

 (2)
    3
     
     
     
     
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verehrer Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Tamunis.

 (3)
    4
     
     
     
     
    bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de Diener des Osiris-Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrtj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    Ḥr-m-h̭j
    person_name
    de ["Horus im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-ql⸢j⸣
    person_name
    de ["Die der Katze"]
    (unspecified)
    PERSN

de Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Harmachis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli.

 (4)
    6
     
     
     
     
    bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de Diener des Osiris-Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrtj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Ḥr-ḥkrj
    person_name
    de ["Horus ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    kings_name
    de Tachos
    (unspecified)
    ROYLN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-qlj
    person_name
    de ["Die der Katze"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Horhekeri, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli, zusammen mit allen Leuten, die zu ihm gehören.

 (5)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 20, 21. Pachons.

 (6)
    9
     
     
     
     
    wrše
    verb
    de den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
    (unspecified)
    V
    (ı͗w)
     
     
    (unspecified)
    —
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    sh̭
    substantive_masc
    de Zurückweisung, Einspruch (vgl. sh̭j)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren verblaßter Schrift
     
     
     
     

de Wachen ohne Hindernis ...

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 20.t ı͗bd-1 šmm sw 1⸢⸮2?⸣ (n) pr-ꜥꜣ 2 ⸮{pꜣ}? Pt⸮w?lmjꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de Jahr 20, 12.(?) Pachons, des Königs Ptolemaios.

  (2)

3 mnḫ Ḥr sꜣ Ḥr mw.t =f Ta-I͗mn

de Der Verehrer Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Tamunis.

  (3)

4 bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ẖrtj 5 Ḥr-m-h̭j sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-ql⸢j⸣

de Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Harmachis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli.

  (4)

6 bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrtj 7 Ḥr-ḥkrj sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-qlj 8 ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =f ḏr =w

Mit Kommentar

de Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Horhekeri, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli, zusammen mit allen Leuten, die zu ihm gehören.

  (5)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 20.t ı͗bd-1 šmm sw 21

de Geschrieben (im) Jahr 20, 21. Pachons.

  (6)

9 wrše (ı͗w) mn sh̭ Spuren verblaßter Schrift

Mit Kommentar

de Wachen ohne Hindernis ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Mother of Apis Nr. 103" (Text-ID 46XYSO3NNBBJJFWAKANP2GLN3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46XYSO3NNBBJJFWAKANP2GLN3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46XYSO3NNBBJJFWAKANP2GLN3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)