en | de

Sentences of text 3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q

Share
 (11)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-⸮tꜣ-ı͗ḥ.t?
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Psentaes(?), (Sohn des) Psenesis.

 (12)
    B,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmj[s]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ptlwmjs]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    B,1-2
     
     
     
     
    [nṯr-ntj-lk]-ḥb
    epith_king
    de Gott, der Unheil vertreibt [von Ptolemaios I. Soter]
    (unspecified)
    ROYLN
    B,2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 30, 24. Thoth, des Pharaos Ptolemai[os, des Sohnes des Ptolemaios, des Gottes, der den] Kummer [vertreibt], des Ewiglebenden.

 (13)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk⸣
    title
    de Pastophor des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    B,3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫw
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rd]
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    B,4
     
     
     
     
    [Ꜣpw]lnjs
    person_name
    de Apollonios
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unspecified)
    TITL

de Der Eid, den der Pastophor des Sobek [A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] geleistet hat [an] dem Altar des Königs im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apo]llonios, des Dioiketes.

 (14)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    P⸢t⸣[lwmjs]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ptlwmjs]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —
    B,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beim König Pt[olemaios, Sohn des Ptolemaios], des Gottes!

 (15)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de [von Angehöriger des Herrscherhauses]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr-sn]
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wḏꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ẖrd.ṱ.w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pr-ꜥꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Bei Arsinoe, der Göttin, [der Bruderliebenden, und dem Heil der Königskinder(?)]!

 (16)
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    B,6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ı͗⸣[w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Ich werde] mit dir im Tempel des Sobek [stehen] vom Jahr 30, 25. Thot, an, indem [ich ...].

 (17)
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    B,7
     
     
     
     
    [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t
    substantive_masc
    de Schutzstätte, Asyl
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-tw
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏrꜥ
    verb
    de protokollieren, registrieren
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.w
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qd.t⸣
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢8⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [1/2]
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sttr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [20]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    B,8
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb
    de untergehen (Sonne)
    (unspecified)
    V

de [Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], bis ich diese(?) Gelder, 8 [1/2] Kite [auf(?) 20 Statere ...] protokolliere, bis die Sonne untergeht.

 (18)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏrꜥ]
    verb
    de sammeln
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [md.w]
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    B,9
     
     
     
     
    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ⸮r?
    preposition
    de auf(?) (bei Summe)
    (unspecified)
    PREP
    sttr
    substantive_fem
    de Stater
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    md
    verb
    de rechten, streiten, verhandeln, einen Rechtsstreithaben (ı͗rm mit)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮mr?
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    B,10
     
     
     
     
    [tw]
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [btw]
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj⸣-[ḥrj]
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    das Folgende verloren
     
     
     
     

de Wenn ich nicht mit dir [im Tempel des Sobek] stehe, [indem ich ..., und nicht] diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 Statere, [protokolliere,] ohne mit mir zu prozessieren zu wollen(?) [..., unterstehe ich der Strafe des] Königs in bezug auf den Eid, der [oben (geschrieben) ist ... ...]

  (11)

r:_ sẖ Pꜣ-šr-⸮tꜣ-ı͗ḥ.t? (sꜣ) Pꜣ-šr-Ꜣs.t

de Geschrieben von Psentaes(?), (Sohn des) Psenesis.

  (12)

B,1 ḥꜣ.t-sp 30 ı͗bd-1 ꜣḫ.t (sw) 24 n pr-ꜥꜣ Ptlwmj[s] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [sꜣ] [Ptlwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [pꜣ] B,1-2 [nṯr-ntj-lk]-ḥb B,2 ꜥnḫ-ḏ.t

de Jahr 30, 24. Thoth, des Pharaos Ptolemai[os, des Sohnes des Ptolemaios, des Gottes, der den] Kummer [vertreibt], des Ewiglebenden.

  (13)

pꜣ ꜥnḫ r:_ ı͗r ⸢ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk⸣ [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [mw.t] =[f] [⸮_?] [ḥr] B,3 tꜣ ḫw n pr-ꜥꜣ n pꜣ tš Ꜣrsjnꜣ [n] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [pꜣ] [rd] [n] B,4 [Ꜣpw]lnjs pꜣ sntj

de Der Eid, den der Pastophor des Sobek [A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] geleistet hat [an] dem Altar des Königs im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apo]llonios, des Dioiketes.

  (14)

ꜥnḫ pr-ꜥꜣ P⸢t⸣[lwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [sꜣ] [Ptlwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] B,5 pꜣ nṯr

de Beim König Pt[olemaios, Sohn des Ptolemaios], des Gottes!

  (15)

ꜥnḫ Ꜣrsjnꜣ tꜣ nṯr.t [tꜣ] [mr-sn] [⸮ı͗rm?] [⸮pꜣ?] [⸮wḏꜣ?] [⸮nꜣ?] [⸮ẖrd.ṱ.w?] [⸮pr-ꜥꜣ?]

de Bei Arsinoe, der Göttin, [der Bruderliebenden, und dem Heil der Königskinder(?)]!

  (16)

[ı͗w] =[j] [ꜥḥꜥ] B,6 ı͗rm =k n ḥ.t-nṯr Sbk n-ṯꜣj-n ḥꜣ.t-sp 30 ı͗bd-1 ⸢ꜣḫ.t⸣ (sw) 25 ⸢ı͗⸣[w] =[j] Lücke

de [Ich werde] mit dir im Tempel des Sobek [stehen] vom Jahr 30, 25. Thot, an, indem [ich ...].

  (17)

[bn-ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] B,7 [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t šꜥ-tw =j ḏrꜥ nꜣ md.w ⸢⸮nꜣj?⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢qd.t⸣ ⸢8⸣ [1/2] [r] [sttr] [20] Lücke B,8 šꜥ-tw pꜣ rꜥ ḥtp

With commentary

de [Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], bis ich diese(?) Gelder, 8 [1/2] Kite [auf(?) 20 Statere ...] protokolliere, bis die Sonne untergeht.

  (18)

ı͗w =j tm ꜥḥꜥ ı͗rm =k n [ḥ.t-nṯr] [Sbk] [ı͗w] =[j] [⸮_?] [mtw] =[j] [tm] [ḏrꜥ] [nꜣ] [md.w] B,9 ⸮nꜣj? ḥḏ qd.t 8 1/2 ⸮r? sttr 20 wš md ı͗rm =j ntj ⸮mr? =[⸮w?] [⸮s?] Lücke B,10 [tw] =[j] [ẖn] [pꜣ] [btw] [n] pr-ꜥꜣ n pꜣ ꜥnḫ ⸢ntj⸣-[ḥrj] das Folgende verloren

de Wenn ich nicht mit dir [im Tempel des Sobek] stehe, [indem ich ..., und nicht] diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 Statere, [protokolliere,] ohne mit mir zu prozessieren zu wollen(?) [..., unterstehe ich der Strafe des] Königs in bezug auf den Eid, der [oben (geschrieben) ist ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mainz 30" (Text ID 3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)