en | de

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
 (21)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸮ẖqr?
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    eventuell kurze Lücke
     
     
     
     
    II,9
     
     
     
     
    ḏle
    verb
    de "stark sein" oder substatrniviert "Stärke, Sieg"?
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Krieger, der ... (Verbum) hat(?) [...] Sieg(?) zu dir [...] der Besitz."

 (22)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    qlj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ptḥ-Tn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Finde für dich Schutz ... in deiner Hand, die dich schützt, Ptah-(Ta-)Tenen in deiner Hand!"

 (23)
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    II,10
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de ... ... ... ...

 (24)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖsẖs
    verb
    de besonders schwach sein (vgl. ẖsj)
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V

de "Wenn du besonders schwach bist (o.ä.), wirst du stark sein."

 (25)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r:_〉
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-〈ı͗w〉
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    II,11
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn]
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Die Türen, die geschlossen waren - es ist befohlen worden(?), sie [zu öffnen]."

 (26)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮t?
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮t?
     
     
    (unspecified)
    —

de "... [... ...] .. Kämpfer ..."

 (27)
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    qnqn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Kämpfe einen Kampf!"

 (28)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de vertrauen auf
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    II,11-12
     
     
     
     
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    II,12
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Vertraue auf den großen Pschai!"

 (29)
    [⸮bn-ı͗w?]-n
    undefined
    de [für einfaches bn-ı͗w] Negation
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj-nꜣ.w-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "[Du wirst(?)] von heute an [nicht(?)] mißhandelt werden".

 (30)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    1-9-5
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de (Zu) 1-9-5:

  (21)

pꜣ rmṯ-(n-)qnqn ı͗.ı͗r ⸮ẖqr? eventuell kurze Lücke II,9 ḏle r.ḥr =t [⸮_?] pꜣ nkt

Mit Kommentar

de "Der Krieger, der ... (Verbum) hat(?) [...] Sieg(?) zu dir [...] der Besitz."

  (22)

gm n =t nḫt.ṱ.t qlj n-ḏr.ṱ =t ntj nḫt.ṱ =t Ptḥ-Tn (n-)ḏr.ṱ =t

Mit Kommentar

de "Finde für dich Schutz ... in deiner Hand, die dich schützt, Ptah-(Ta-)Tenen in deiner Hand!"

  (23)

abgeriebene Stelle II,10 längere Lücke

de ... ... ... ...

  (24)

ı͗.ı͗r =t ẖsẖs ı͗.ı͗r =t nḫṱ

de "Wenn du besonders schwach bist (o.ä.), wirst du stark sein."

  (25)

nꜣ sbꜣ.w 〈r:_〉 wn-nꜣ.w-〈ı͗w〉 =w ḫtm ḥn =w s II,11 [r] [wn] n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de "Die Türen, die geschlossen waren - es ist befohlen worden(?), sie [zu öffnen]."

  (26)

⸢⸮_?⸣ längere Lücke ⸮n? =⸮t? rmṯ-(n-)qnqn ⸮n? =⸮t?

Mit Kommentar

de "... [... ...] .. Kämpfer ..."

  (27)

qnqn qnqn

de "Kämpfe einen Kampf!"

  (28)

ḫꜣꜥ ḥꜣtj =t (n) II,11-12 pꜣ-Šj II,12 ꜥꜣ

de "Vertraue auf den großen Pschai!"

  (29)

[⸮bn-ı͗w?]-n =[⸮w?] ⸢ṯꜣj⸣ =t n gns ṯꜣj-nꜣ.w-(n) pꜣ-hrw

Mit Kommentar

de "[Du wirst(?)] von heute an [nicht(?)] mißhandelt werden".

  (30)

(n) 1-9-5

de (Zu) 1-9-5:

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)