en | de

Sentences of text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Share
 (71)
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich werde [nichts] versäumen." (wörtl. "ich [werde nicht] veranlassen, daß eine Sache fern ist").

 (72)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    tꜣwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsṱj
    substantive
    de nächster Morgen
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Am nächsten Morgen kam er aus (oder: zu) dem [... ...]

 (73)
    x+II,10
     
     
     
     
    ꜥl[ꜣ]
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [m]lꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Er] stie[g an B]ord.

 (74)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    skl
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rs
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbs
    adjective
    de herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥt⸣
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    w⸢b⸣(ꜣ)
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Er segelte in den Süden von Abydos, indem der edle große Mann ihm gegenüber am Ufer war [...].

 (75)
    x+II,11
     
     
     
     
    [pḥ]
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rs
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Er [gelangte] nach Süden, zum Hafen von Abydos.

 (76)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stm
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL

de Setne sprach zu ihm:

 (77)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "O daß seine (des Angesprochenen) Bas leben mögen!"

 (78)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mr]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+II,12
     
     
     
     
    Pꜣ-⸢dj.t-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de [weitere literarische Figuren]
    (unspecified)
    PERSN

de "Was [möchtest du, daß man gegen] Peteese [unternimmt]?"

 (79)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (80)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-šm
    verb
    de Imperativ zu šm "geh!"
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de "Mein Herr, geh in den Tempel von Abydos!"

  (71)

[bn-ı͗w] =j dj.t wꜣj md(.t)

de "Ich werde [nichts] versäumen." (wörtl. "ich [werde nicht] veranlassen, daß eine Sache fern ist").

  (72)

ḫpr tꜣwj n pꜣj =f rsṱj ı͗w =f ı͗w ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ Lücke

de Am nächsten Morgen kam er aus (oder: zu) dem [... ...]

  (73)

x+II,10 ꜥl[ꜣ] =[f] [r] [m]lꜣ

de [Er] stie[g an B]ord.

  (74)

⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ skl r rs I͗bt r pꜣ rmṯ-ꜥꜣ šbs ḥr [pꜣ] ⸢ꜥt⸣ w⸢b⸣(ꜣ) =[f] Lücke

de Er segelte in den Süden von Abydos, indem der edle große Mann ihm gegenüber am Ufer war [...].

  (75)

x+II,11 [pḥ] =⸢f⸣ ⸢r⸣ rs r tꜣ mr.t n I͗bt

de Er [gelangte] nach Süden, zum Hafen von Abydos.

  (76)

ḏd n =f Stm

de Setne sprach zu ihm:

  (77)

ı͗ ꜥnḫ bꜣ.w =f

With commentary

de "O daß seine (des Angesprochenen) Bas leben mögen!"

  (78)

ı͗ḫ [pꜣ] [ntj] [mr] =[k] [s] [ḏd] [ı͗w] =[w] [ı͗r] =[f] [r] x+II,12 Pꜣ-⸢dj.t-Ꜣs.t⸣

de "Was [möchtest du, daß man gegen] Peteese [unternimmt]?"

  (79)

⸢ḏd⸣ =f

de Er sagte:

  (80)

pꜣj =(j) ⸢ḥrj⸣ mj-šm n =k r-ẖn r ḥ.t-nṯr n I͗bt

de "Mein Herr, geh in den Tempel von Abydos!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 207" (Text ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)