en | de

Sentences of text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Share
 (121)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    II,x+29
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... alle ... nach Theben.

 (122)
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]; es
    (unspecified)
    =3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er [machte] es alles.

 (123)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er [sagte]:

 (124)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [gꜣ]
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Gibt es (noch) etwas anderes] ?"

 (125)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [Stm]
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL

de [Er sprach zu Setne:]

 (126)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "[Mein] großer Herr!"

 (127)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    II,x+30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-(n-)[Wsı͗r-]Skr
    title
    de Prophet des Osiris Sokaris
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de "[Möge] mein [ältester] Sohn zum Propheten des [Osiris-]Sokar, des großen Gottes, Herrn von Abydos [gemacht werden ...!]"

 (128)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rmṯ-〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der große) Mann sagte:

 (129)
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    II,x+31
     
     
     
     
    Pꜣ-dj.t-I͗mn[⸮-ı͗pj?]
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de "... [...] Petamen[ophis(?)], mein zweiter Sohn [...]"

 (130)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏ]sfj.w
    substantive_fem
    de [eine Baulichkeit?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    II,x+32
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-[Rꜥ]
    title
    de Prophet des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    längere Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr].t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗⸢⸮bt?⸣
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... der Prophet des Amun-[Re ... ... ... die] große [Göttin] von A[bydos](?) [...]

  (121)

Lücke ḏr =w Lücke II,x+29 r Nw.t

With commentary

de ... alle ... nach Theben.

  (122)

[ı͗r] =f st ḏr =w

de Er [machte] es alles.

  (123)

[ḏd] =f

de Er [sagte]:

  (124)

ı͗n [wn] [gꜣ] [md(.t)]

de "[Gibt es (noch) etwas anderes] ?"

  (125)

[ḏd] =[f] [n] [Stm]

de [Er sprach zu Setne:]

  (126)

[pꜣj] =[(j)] nb ꜥꜣ

de "[Mein] großer Herr!"

  (127)

pꜣj =(j) šr [ꜥꜣ] [mj] [ı͗r] =[w] [s] II,x+30 n ḥm-nṯr-(n-)[Wsı͗r-]Skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Lücke

de "[Möge] mein [ältester] Sohn zum Propheten des [Osiris-]Sokar, des großen Gottes, Herrn von Abydos [gemacht werden ...!]"

  (128)

ḏd rmṯ-〈ꜥꜣ〉

de (Der große) Mann sagte:

  (129)

tw Lücke II,x+31 Pꜣ-dj.t-I͗mn[⸮-ı͗pj?] pꜣj =(j) šr mḥ-2 Lücke

de "... [...] Petamen[ophis(?)], mein zweiter Sohn [...]"

  (130)

Lücke [ḏ]sfj.w Lücke II,x+32 pꜣ ḥm-nṯr-n-I͗mn-[Rꜥ] längere Lücke [tꜣ] [nṯr].t-ꜥꜣ.t n I͗⸢⸮bt?⸣ Lücke

With commentary

de [...] ... der Prophet des Amun-[Re ... ... ... die] große [Göttin] von A[bydos](?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 207" (Text ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)