en | de

Sentences of text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Share
 (61)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    S[tm]
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḫꜣꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥllj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+II,6
     
     
     
     
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pr?-]pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

de S[etne begab sich] un[verzüglich zum Pa]last.

 (62)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (Setne) rezitierte das nämliche Buch vor dem Pharao, seinem Vater.

 (63)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    skp
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unspecified)
    N
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de Er stieß einen lauten Schrei aus [...].

 (64)
    x+II,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Man suchte nach den Verbrechern (o.ä.)] Distrikt für Distrikt, ohne sie (Pl.) vor den Pharao zu bringen.

 (65)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (der Pharao) sprach:

 (66)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stm
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL

de "Mein Sohn Setne!"

 (67)
    Lücke
     
     
     
     
    x+II,8
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [m]tw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] dir [...], und du sollst sagen: 'Bestrafe ihn!' "

 (68)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Das, was er dir sagen wird, das tue!"

 (69)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stm
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL

de Setne sagte zu ihm:

 (70)
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bn-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    x+II,9
     
     
     
     
    lw[ḥ]
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Mein großer Herr, ich werde mir nichts] zuschul[den kommen lassen!]"

  (61)

bn-pw S[tm] [⸮ḫꜣꜥ?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮ḥllj?] x+II,6 [⸮r?] [⸮pr?-]pr-ꜥꜣ

With commentary

de S[etne begab sich] un[verzüglich zum Pa]last.

  (62)

ꜥš =f pꜣ ḏmꜥ n-rn =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣj =f ı͗t.ṱ

de Er (Setne) rezitierte das nämliche Buch vor dem Pharao, seinem Vater.

  (63)

ꜥš =f skp ⸢ꜥꜣ⸣ Lücke

de Er stieß einen lauten Schrei aus [...].

  (64)

x+II,7 Lücke n tš tš r bn-pw =w ı͗n =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de [Man suchte nach den Verbrechern (o.ä.)] Distrikt für Distrikt, ohne sie (Pl.) vor den Pharao zu bringen.

  (65)

ḏd =f

de Er (der Pharao) sprach:

  (66)

pꜣj =(j) šr Stm

de "Mein Sohn Setne!"

  (67)

Lücke x+II,8 ⸢n⸣ =⸢k⸣ Lücke [m]tw =k ḏd ı͗.ı͗rj n =f btw

de "[... ...] dir [...], und du sollst sagen: 'Bestrafe ihn!' "

  (68)

pꜣ mtw =f r ḏd s n =k ı͗.ı͗rj s

With commentary

de "Das, was er dir sagen wird, das tue!"

  (69)

ḏd n =f Stm

de Setne sagte zu ihm:

  (70)

[pꜣj] =[(j)] [nb] [ꜥꜣ] [bn-ı͗w] =[j] [ı͗r] x+II,9 lw[ḥ]

With commentary

de "[Mein großer Herr, ich werde mir nichts] zuschul[den kommen lassen!]"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 207" (Text ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)