en | de

Sentences of text 2RCPU7EGH5GL3FJZWGAWB242DU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 4, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 3.

 (2)
    2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jnt.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Nutzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß Leder vom Rind in bester Qualität bringen, nämlich zu seiner Nutzung.

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ṯb.w
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da ich nun den Sandalenmacher Hetepi deswegen ausgesandt habe, so gib (es) ihm (auch).

 (4)
    5
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.

  (1)

1 rnp.t-zp 4 ꜣbd 4 šmw sw 3

de Regierungsjahr 4, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 3.

  (2)

2 jmi̯ jnt.〈t〉(w) mskꜣ n(.j) jwꜣ m (j)ḫ.t nfr m =k r 3 ḥn.t =f

With commentary

de Laß Leder vom Rind in bester Qualität bringen, nämlich zu seiner Nutzung.

  (3)

m =k rḏi̯.n =j jwt ṯb.w Ḥtpj r =f 4 jḫ ḏi̯ =k n =f

de Da ich nun den Sandalenmacher Hetepi deswegen ausgesandt habe, so gib (es) ihm (auch).

  (4)

5 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de (Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Hor-em-saf" (Text ID 2RCPU7EGH5GL3FJZWGAWB242DU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2RCPU7EGH5GL3FJZWGAWB242DU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2RCPU7EGH5GL3FJZWGAWB242DU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)