en | de

Sentences of text 2JOWV6MVJFECRL36LAWCEUQQ4Q

Share
 (1)
    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [ḥr.j-pḏ.t]
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    C.1-2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL]
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    C.3
     
     
     
     
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    C.4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    C.5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.6
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    C.7-8
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.

 (2)
    vor einem Mann, der Weihrauch und Wasser darreicht
     
     
     
     
    C.9
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive
    de Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N
    Zeichenreste
     
     
     
     
    C.10
     
     
     
     
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unclear)
    V
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Weihrauch und Annehmlichkeiten ... wenn(?) [er?] erscheint ...

  (1)

Glyphs artificially arranged

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau C.1 [ḥr.j-pḏ.t] C.1-2 [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL] C.3 jt(j)-nṯr C.4 Jy C.5 sn.t =f C.6 nb.t-pr C.7-8 Tjy

de [Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.

  (2)

Glyphs artificially arranged

vor einem Mann, der Weihrauch und Wasser darreicht C.9 snṯr nḏm Zeichenreste C.10 ḫꜥꜥ Rest der Kolumne zerstört

de Weihrauch und Annehmlichkeiten ... wenn(?) [er?] erscheint ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Seitenwand C" (Text ID 2JOWV6MVJFECRL36LAWCEUQQ4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JOWV6MVJFECRL36LAWCEUQQ4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JOWV6MVJFECRL36LAWCEUQQ4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)