EN | DE | ع

Sentences of Text 2GMTTISJLBCI5BIZENIY4J6DEE

Share
  (1)
1. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines mumienförmigen Gottes mit Affenkopf

1. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines mumienförmigen Gottes mit Affenkopf

  (2)
Glyphs artificially arranged

TextaF;K1 ḏ(d)-mdw jn Ḥp.y

de
Worte sprechen durch Hapi:
  (3)
Glyphs artificially arranged

hꜣ jm.j-rʾ-šmꜥ.t Jbꜣ

de
O Vorsteher von Oberägypten Ibi!'
  (4)
Glyphs artificially arranged

TextaF;K2 smn.n =j n =k jb =k ḥr s.t =f jw.t šmi̯ =f TextaF;K3 r =k 1Q (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-n-Wꜣs.t Jbꜣ

  With commentary
de
Ich ließ für dich dein Herz an seinem Platz bleiben, daß es nicht weggeht von dir [ewiglich(?)], Iri-pat, Hati-a, Großer von Theben Ibi.
 (1)
    1. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines mumienförmigen Gottes mit Affenkopf
     
     
     
     
 (2)
    TextaF;K1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Hapi:
 (3)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j-rʾ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
O Vorsteher von Oberägypten Ibi!'
 (4)
    TextaF;K2
     
     
     
     
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.t
    particle
    de
    ohne dass
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    TextaF;K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    weg...von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Wꜣs.t
    title
    de
    Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Ich ließ für dich dein Herz an seinem Platz bleiben, daß es nicht weggeht von dir [ewiglich(?)], Iri-pat, Hati-a, Großer von Theben Ibi.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "aF: Rede des Hapi" (Text ID 2GMTTISJLBCI5BIZENIY4J6DEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GMTTISJLBCI5BIZENIY4J6DEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)