en | de

Sentences of text 2BKPSFDOGFDVZPTSLDIWP2GEXE

Share
 (1)
    Sz.32.1.1:1
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.1:2
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.1:3
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.1:4
     
     
     
     
    [n]ẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.1:5
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.32.1.1:6
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.1:7
     
     
     
     
    ḥꜣ.t⸢t⸣
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.1:8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢H̱nm.w⸣-ḥtp(.w)
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

de Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Salböl (von Koniferen) und bestes Salböl (aus Libyen) von Chnum-hetepu, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes.

 (2)
    Sz.32.1.2:1
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.2:2
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.2:3
     
     
     
     
    ⸢s⸣fṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.2:4
     
     
     
     
    [n]ẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.2:5
     
     
     
     
    ⸢t⸣wꜣ.wt
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.32.1.2:6
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.⸣tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.2:7
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.32.1.2:8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

de Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Salböl (von Koniferen) und bestes Salböl (aus Libyen) von Ni-anch-Chnum, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes.

 (3)
    Sz.32.2.1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de Nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Der Unteraufseher der Totenpriester Nefer.

 (4)
    Sz.32.2.2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Gwꜣ
    person_name
    de Gua
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Gua.

 (5)
    Sz.32.3.1
     
     
     
     
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N(.j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥm-rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
    N(.j)-sw-qd
    person_name
    de Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫw.t.n-Rꜥw
    person_name
    de Chut-en-Re
    (unspecified)
    PERSN
    nb[⸮_?]
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [sḥḏ]-⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱nm.w⸣-ḥzi̯=f
    person_name
    de Chnum-hezief
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum und seine Kinder Hem-Re, Hemet-Re, Ni-su-qed, Chut-en-Re, Neb[⸮_?] und Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.

 (6)
    Sz.32.3.2
     
     
     
     
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-špss.w
    person_name
    de Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-ḫw(.w)-ptḥ
    person_name
    de Nefer-chuu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢rwḏ-zꜣ(.w)=s⸣
    person_name
    de Rudj-zaues (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-zb-j
    person_name
    de Kai-zeb-i
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥzi̯=f
    person_name
    de Chnum-hezief
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    n[⸮_?]
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu und seine Kinder Ptah-schepsesu, Nefer-chuu-Ptah, Rudj-zaues (?), der Totenpriester und Barbier Kai-zeb-i, der Totenpriester Chnum-hezief und der Totenpriester Ne[⸮_?], der Jüngere.

  (1)

Sz.32.1.1:1 sṯj-ḥꜣb Sz.32.1.1:2 ḥkn.w Sz.32.1.1:3 sfṯ Sz.32.1.1:4 [n]ẖnm Sz.32.1.1:5 twꜣ.wt Sz.32.1.1:6 ḥꜣ.tt ꜥš Sz.32.1.1:7 ḥꜣ.t⸢t⸣ ṯḥn.w Sz.32.1.1:8 n ⸢H̱nm.w⸣-ḥtp(.w) sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ

de Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Salböl (von Koniferen) und bestes Salböl (aus Libyen) von Chnum-hetepu, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes.

  (2)

Sz.32.1.2:1 sṯj-ḥꜣb Sz.32.1.2:2 ḥkn.w Sz.32.1.2:3 ⸢s⸣fṯ Sz.32.1.2:4 [n]ẖnm Sz.32.1.2:5 ⸢t⸣wꜣ.wt Sz.32.1.2:6 ⸢ḥꜣ.⸣tt ꜥš Sz.32.1.2:7 ḥꜣ.tt ṯḥn.w Sz.32.1.2:8 n ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣ sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ

de Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Salböl (von Koniferen) und bestes Salböl (aus Libyen) von Ni-anch-Chnum, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes.

  (3)

Sz.32.2.1 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ Nfr

de Der Unteraufseher der Totenpriester Nefer.

  (4)

Sz.32.2.2 ḥm-kꜣ Gwꜣ

de Der Totenpriester Gua.

  (5)

Sz.32.3.1 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ⸢N(.j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm.w ms(.w) =f Ḥm-rꜥw Ḥm.t-Rꜥw N(.j)-sw-qd Ḫw.t.n-Rꜥw nb[⸮_?] [sḥḏ]-⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢H̱nm.w⸣-ḥzi̯=f

de Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum und seine Kinder Hem-Re, Hemet-Re, Ni-su-qed, Chut-en-Re, Neb[⸮_?] und Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.

  (6)

Sz.32.3.2 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt H̱nm.w-ḥtp(.w) ms(.w) =f Ptḥ-špss.w Nfr-ḫw(.w)-ptḥ ⸢rwḏ-zꜣ(.w)=s⸣ ḥm-kꜣ ẖꜥq Kꜣ(=j)-zb-j ḥm-kꜣ H̱nm.w-ḥzi̯=f ḥm-kꜣ n[⸮_?] nḏs

de Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu und seine Kinder Ptah-schepsesu, Nefer-chuu-Ptah, Rudj-zaues (?), der Totenpriester und Barbier Kai-zeb-i, der Totenpriester Chnum-hezief und der Totenpriester Ne[⸮_?], der Jüngere.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Szene 32 (Südteil)" (Text ID 2BKPSFDOGFDVZPTSLDIWP2GEXE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BKPSFDOGFDVZPTSLDIWP2GEXE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BKPSFDOGFDVZPTSLDIWP2GEXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)