en | de

Sentences of text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Share
 (101)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    mh̭j
    verb
    de gleichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Das bedeutet, daß man den künftigen Herrscher mit Harsiesis vergleicht.

 (102)
    III,12
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tpꜣ
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN

de "Man hat Dep (Buto) Brot gegeben".

 (103)
    (ḏd)
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tpjꜣ
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de (Das heißt:) Man wird denen, die in Dep (Buto) sind, Brot geben, weil sie sein (des Herrschers) Volk sind (wörtl. "weil es sein Volk ist").

 (104)
    III,13
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Witwe (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sproß, Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die Witwe des Djed-Pfeilers (Osiris) - man hat ihren Sproß empfangen."

 (105)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Witwe (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    lk
    verb
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏmꜥ
    verb
    de trauern, klagen
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.

 (106)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    III,14
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de froh (sein)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").

 (107)
    III,15
     
     
     
     
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ta
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ
    place_name
    de Aphroditopolis, Atfih
    (unspecified)
    TOPN

de "Froh ist das Herz der (Göttin) von Aphroditopolis".

 (108)
    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ
    place_name
    de Aphroditopolis, Atfih
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das heißt: das Herz der Einen, nämlich Isis, welche die Herrin von Aphroditopolis ist.

 (109)
    Spatium
     
     
     
     
    nḏm-ı͗b
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-wbꜣ
    preposition
    de in Bezug auf, für, wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,16
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de da, weil [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Das bedeutet Freude wegen des künftigen Herrschers, weil er das Gesetz nicht verlassen wird.

 (110)
    III,17
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende.

  (101)

ḏd pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr mh̭j =f r ⸢Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t⸣ pꜣj

With commentary

de Das bedeutet, daß man den künftigen Herrscher mit Harsiesis vergleicht.

  (102)

III,12 dj =w ꜥq (n) Tpꜣ

de "Man hat Dep (Buto) Brot gegeben".

  (103)

(ḏd) ı͗w =w (r) dj.t ꜥq (n) nꜣ ntj ẖn Tpjꜣ ḏd pꜣj =f mšꜥ pꜣj

de (Das heißt:) Man wird denen, die in Dep (Buto) sind, Brot geben, weil sie sein (des Herrschers) Volk sind (wörtl. "weil es sein Volk ist").

  (104)

III,13 tꜣ ẖrj.t Ḏd šsp =w tꜣj =s gbꜣ.t

de "Die Witwe des Djed-Pfeilers (Osiris) - man hat ihren Sproß empfangen."

  (105)

ḏd tꜣ ẖrj.t Ḏd lk =s ı͗w =s ḏmꜥ

de Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.

  (106)

ḏd Ꜣs.t r ḫpr III,14 (r) ḥꜣtj =s nfr n pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr

With commentary

de Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").

  (107)

III,15 nꜣ.w-nfr ı͗b =s ta Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ

de "Froh ist das Herz der (Göttin) von Aphroditopolis".

  (108)

Spatium ḏd ḥꜣtj tꜣ wꜥ.t ḏd Ꜣs.t ntj-ı͗w tꜣ nb(.t) Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ tꜣj

de Das heißt: das Herz der Einen, nämlich Isis, welche die Herrin von Aphroditopolis ist.

  (109)

Spatium nḏm-ı͗b r-wbꜣ pꜣ ḥrj III,16 ntj-ı͗w =f (r) ḫpr r bn-ı͗w =f ḫꜣꜥ pꜣ hp pꜣj

de Das bedeutet Freude wegen des künftigen Herrschers, weil er das Gesetz nicht verlassen wird.

  (110)

III,17 dmḏ

de Ende.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)