EN | DE | ع

Token ID ICUBF4mHITf2VkABvm4GE3bGyUI

Share

jri̯.n sẖꜣ jqr wnn mꜣꜥ gr 7 mꜣꜥ n[fr] bj(ꜣ).t wꜣḥ-jb mrr.w rmṯ.PL


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n[fr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gemacht vom wirklich trefflichen Schreiber, dem wahren Schweiger, mit gutem Charakter, dem Langmütigen, den die Menschen lieben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/27/2025, latest changes: 05/28/2025)

Persistent ID: ICUBF4mHITf2VkABvm4GE3bGyUI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBF4mHITf2VkABvm4GE3bGyUI

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBF4mHITf2VkABvm4GE3bGyUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBF4mHITf2VkABvm4GE3bGyUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBF4mHITf2VkABvm4GE3bGyUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)