EN | DE | ع

Token ID ICUAMIaj8Qc1aEmPlMivi8cC7L4

Share

Z. 3 jri̯.n =f sbtj mꜣ(w) nfr-nfr ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw ḏ.t


    Z. 3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr-nfr
    adjective
    de
    besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(3) Er hat eine bessere neue Mauer gebaut damit (ihm) Leben und Wohlergehen gegeben werde wie Re ewiglich.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 01/30/2025, latest changes: 10/06/2025)

Persistent ID: ICUAMIaj8Qc1aEmPlMivi8cC7L4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMIaj8Qc1aEmPlMivi8cC7L4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICUAMIaj8Qc1aEmPlMivi8cC7L4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMIaj8Qc1aEmPlMivi8cC7L4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMIaj8Qc1aEmPlMivi8cC7L4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)