EN | DE | ع

Token ID ICUAFFS2xEH1GkSokvrWGbl2WlU

Share

[j]w pẖr =s nʾ.t =s m jm(.w) zp-2 n(n)-wn jyi̯ n ḫrw =s


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie durchstreifte ihre Stadt in großem Wehklagen,
(aber) es gab keinen, der auf ihre Stimme herbeigekommen ist.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

Persistent ID: ICUAFFS2xEH1GkSokvrWGbl2WlU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFS2xEH1GkSokvrWGbl2WlU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAFFS2xEH1GkSokvrWGbl2WlU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFS2xEH1GkSokvrWGbl2WlU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFS2xEH1GkSokvrWGbl2WlU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)