EN | DE | ع

Token ID ICUAFDIn8Z0LIkrcq2Ww0XfcWSw

Share

ḥm{nm}〈ꜣ.t〉 h〈h〉 =f dr =f n 2Q n ⸮jb? =k ḥr {n}n.tj [ẖr] [dm.wt]


    ḥm{nm}〈ꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    h〈h〉
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    {n}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dm.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Salz (?), seine Glut, es wird vertreiben [...] für/in (?) dein Herz (?) wegen (?) dem, der [eine Biss-/Stichverletzung hat (?)].
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - ḥm{nm}〈ꜣ.t〉 h〈h〉=f dr =f n --2Q-- n ⸮jb?=k: Der Text scheint verstümmelt überliefert zu sein. In den Parallelhandschriften steht ḥmi̯=s / jn ḥm hh n(.j) ḥḏ dr=f nbj m ḥꜥw „Es sieht sich zurück. Es ist Salz (?) und der Gluthauch von Zwiebeln/Knoblauch, der die Hitze im Körper vertreiben wird.“ und ḥmi̯=s jn ḥmꜣ.t „Es wird durch das Salz zurückgetrieben werden“ (siehe die Synopse bei Klasens, 20).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFDIn8Z0LIkrcq2Ww0XfcWSw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFDIn8Z0LIkrcq2Ww0XfcWSw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAFDIn8Z0LIkrcq2Ww0XfcWSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFDIn8Z0LIkrcq2Ww0XfcWSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFDIn8Z0LIkrcq2Ww0XfcWSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)