EN | DE | ع

Token ID ICUAFChU2R5ZoU0QjD0BhGq0WFk

Share

zẖꜣ =w n =w m-mj.tjt jw bn n.j-sw st gr ẖr =w jwnꜣ jw =w m btꜣ.PL ꜥꜣ.y.PL n(.j) ḫb(.t) 6,13 n(.j) ḏi̯.t ḥr mnj(.t) m jry sbꜣ.yt nb.t ḥr-ḥr-r-r =w


    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mj.tjt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,13
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf