EN | DE | ع

Token ID ICQDU1g7AF9xpkLQkXUGpBEVBPE

Share

III.1 ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n.tj⸣-jw ḫꜥi̯ =f mtw tꜣ p.t sd(ꜣ)d(ꜣ) mtw pꜣ tꜣ ktkt mtw 〈pꜣ〉 jtn ⸢mnmn⸣ ⸢mtw⸣ [n]ꜣ ḏw.w sd m snf.j


    III.1
     
     
     
     

    ⸢p(ꜣ)⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n.tj⸣-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    beben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnmn⸣
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    snf.j
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der erscheint, und dann zittert der Himmel,
und dann zuckt die Erde, und der Boden bebt,
und die Berge brechen auf mit Blut.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/18/2024, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICQDU1g7AF9xpkLQkXUGpBEVBPE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU1g7AF9xpkLQkXUGpBEVBPE

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Token ID ICQDU1g7AF9xpkLQkXUGpBEVBPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU1g7AF9xpkLQkXUGpBEVBPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU1g7AF9xpkLQkXUGpBEVBPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)