EN | DE | ع

Token ID ICQDMIVRQOrJpEoQuh8VV56PiHA

Share

tk[n] [=j] sn.nw{t} =j ḫꜣꜥ [=j] [sw] [r] [pꜣ] [mw] [mḥi̯.y] [=f] [ḥnꜥ] [jbꜣ.PL] [=f]


    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mḥi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [jbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Ich] will an meinen Gegner herantre[ten] und [ihn ins Wasser] werfen, [auf dass er zusammen mit seinen Spielsteinen ertrinke.]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 05/26/2025)
Comments

  • Ergänzungen nach der Parallele P. Kairo JE 58037 III,3. Das Wasser, in dem der Gegner mit seinen Spielsteinen „ertrinken“ soll, bildet damit den Gegenpol zum Feld „Wiederaufleben“, mit dem es aber in der Spieldynamik verbunden zu sein scheint: Nach Kendalls Modell der Spielregeln seien Spielsteine, die auf dem Feld „Wasser“ landen, zum Feld „Wiederaufleben“ zurückzuziehen. Anders als Piccione 1990, 152 annimmt, ist nicht "very little" in der Lakune am Ende der Zeile verloren, sondern ca. 8 Quadrate, wie sich aus der Rekonstruktion von Z. 2-3 anhand des Kairener Papyrus ergibt.

    Commentary author: Johannes Jüngling (Data file created: 11/25/2024, latest revision: 03/05/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQDMIVRQOrJpEoQuh8VV56PiHA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMIVRQOrJpEoQuh8VV56PiHA

Please cite as:

(Full citation)
Johannes Jüngling, with contributions by Lutz Popko, Token ID ICQDMIVRQOrJpEoQuh8VV56PiHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMIVRQOrJpEoQuh8VV56PiHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMIVRQOrJpEoQuh8VV56PiHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)