EN | DE | ع

Token ID ICMCSdT5jOyvs0OEkLW5roQvWPI

Share

sṯj nm.t {n} m jwf {zp} {2} =k

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {zp}
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Der Geruch der Hinrichtungsstätte ist in deinem ganzen (?) Fleisch.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sṯj: Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 152 transkribieren sḫp(r) nm.t n jwf-k und übersetzen „A slaughtering place is created against yı͗ur flesh“ (S. 155 mit Anm. (J) auf S. 157), aber auf dem Photo erkennt man eindeutig Aa3 und nicht p, so dass das hochovale Zeichen darüber kein ḫ sein kann, sondern ein Brot X2 sein muss.

    Commentary author: Peter Dils

  • - m jwf {zp 2} =k: Man erwartet ein Determinativ bei jwf. Fals zp 2 zu lesen und ein Wort oder Satz zu wiederholen wäre, müsste es hinter =k stehen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCSdT5jOyvs0OEkLW5roQvWPI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSdT5jOyvs0OEkLW5roQvWPI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCSdT5jOyvs0OEkLW5roQvWPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSdT5jOyvs0OEkLW5roQvWPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSdT5jOyvs0OEkLW5roQvWPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)