EN | DE | ع

Token ID ICICgMCTxsD1DkTHkV7LtH5JMFE

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
LdN 87-88 Glyphs artificially arranged

2 〈n〉tṯ〈n〉 sbj.w 3 LdN 87-88 jri̯.w 4 wt zp-2 r jt(j) 5 =j Wsr.w


    2
     
     
     
     

    〈n〉tṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    fesseln
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

Persistent ID: ICICgMCTxsD1DkTHkV7LtH5JMFE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgMCTxsD1DkTHkV7LtH5JMFE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICgMCTxsD1DkTHkV7LtH5JMFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgMCTxsD1DkTHkV7LtH5JMFE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgMCTxsD1DkTHkV7LtH5JMFE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)