EN | DE | FR | ع

Token ID ICICKTN2l7YqnEi3tmImH6WrWPo

Share
Glyphs artificially arranged

bꜣ.PL ntr.j.PL 8 fꜣi̯ =sn ḥr tp =sn ꜣḫ.y (ḥr) 〈j〉b(ꜣ).PL 9 bjḥ.w m nfr(.w) =k sḏr.w (ḥr) f{⸮ḫ?}〈t〉ft 10 ḥr s.t =sn m-ḏr gmḥ =s(n) 11 wꜣwꜣ(.w) n jtn =⸢k⸣


    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    8
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉b(ꜣ).PL
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    bjḥ.w
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏr.w
    gods_name
    de
    die Schlafenden
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    f{⸮ḫ?}〈t〉ft
    verb_4-lit
    de
    springen
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḏr
    particle
    de
    wenn, sobald
    (unspecified)
    PTCL

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr