EN | DE | ع

Token ID ICIBU7gUkVD6vEzypAwOpnBxJOQ

Share
lc. [6] Glyphs artificially arranged

5 mꜣ.n =j nfr =f m wpš ꜣḫ.t m šps.w-nswt m stp-zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n.t-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Nb-Tꜣ.wj lc. [6] Ḥr.w

    5
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šps.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n.t-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Nb-Tꜣ.wj
    title
    de
    königlicher Sekretär des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    lc. [6]
    lc. [6]
     
     
     
     
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ich sah seine Schönheit als einen, der den Horizont erleuchtet (und) als Vornehmen des Königs im Palast, (ihn), den Priester des Amun, Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Sekretär des Herrn der Beiden Länder Hor (IX).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBU7gUkVD6vEzypAwOpnBxJOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBU7gUkVD6vEzypAwOpnBxJOQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIBU7gUkVD6vEzypAwOpnBxJOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBU7gUkVD6vEzypAwOpnBxJOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBU7gUkVD6vEzypAwOpnBxJOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)