EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIAlb32sVleBEnKu2XFAIFzGSE

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wn.tw tpḥ(.t) nwn kꜣ Ḥr.w nmꜥ pꜣ šww ḏdḥ Jtm m snḥ ḫꜣꜥ kfꜣ [pr]⸢ꜣ⸣.tw ⸮___? n.tj 〈m〉 ḏbꜣ.t


    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nmꜥ
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šww
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    snḥ
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [pr]⸢ꜣ⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wenn das Quellloch des Nun geöffnet wird,
dann wird Horus im Todesschlaf sein,
(dann) wird das Licht eingesperrt sein,
(dann) wird Atum in Fesseln sein,
(dann) wird entblößt zurückgelassen und sichtbar (?) der, der im Sarg ist,
التأريخ (الإطار الزمني):