EN | DE | ع

Token ID ICIAdzazgrTbAkDasrQW3S2wnLo

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r šrj =ṯ Ḥr.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Deinem Sohn/Kind Horus wird nichts Böses geschehen. (oder: Deinem Sohn/Kind Horus ist nichts Böses geschehen.)
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - n ḫpr: Daumas übersetzt präsentisch (S. 42 und 43), Quack übersetzt mit einem Futur (S. 53). In Anbetracht der sḏm.n=f-Formen, die folgen (gmi̯.n=f, šni̯.n=j und sꜥnḫ.n=j), kann auch ein Perfekt vorliegen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAdzazgrTbAkDasrQW3S2wnLo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAdzazgrTbAkDasrQW3S2wnLo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICIAdzazgrTbAkDasrQW3S2wnLo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAdzazgrTbAkDasrQW3S2wnLo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAdzazgrTbAkDasrQW3S2wnLo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)