EN | DE | ع

Token ID ICECkuQmB6WjQ0GOvCMZv8Qq5EY

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr jwi̯ =k n jmn.t ḫsf Rto. 16,5 tw nṯr.PL jmn.tj.PL Ḥꜣ ꜥꜣ nb{t}-jmn.tjt Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt m jꜣ.t.DU Ḥr.w-jꜣb.tj Rto. 16,6 wr nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt.j ḥw.t bjk.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto. 16,5
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}-jꜣb.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 16,6
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN