EN | DE | ع

Token ID IBkCVumRfSxPOEQQnhYh6jU1fkI

Share
Glyphs artificially arranged

dwꜣ.tw nṯr.t ṯn js jn šmꜥ.yt.PL stp(.w) r šms nṯr.PL ḫꜥi̯(.w) m ḫꜥ(.w).PL n.w nṯr.PL wn =sn m wꜥb.t.PL =sn

    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.yt.PL
    title
    de
    Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    stp(.w)
    verb_3-lit
    de
    erwählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    dienen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t.PL
    title
    de
    Wab-Priesterin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Diese Göttin werde durch die Sängerinnen gepriesen, die erwählt sind, um den Göttern zu dienen, indem sie mit den Kronen der Götter erscheinen, deren Priesterinnen sie sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCVumRfSxPOEQQnhYh6jU1fkI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVumRfSxPOEQQnhYh6jU1fkI

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVumRfSxPOEQQnhYh6jU1fkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVumRfSxPOEQQnhYh6jU1fkI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVumRfSxPOEQQnhYh6jU1fkI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)