EN | DE | ع

Token ID IBkCSKHaaDoUokRXgAd8o14WBxk

Teilen

tꜣ 7 ẖrd(.t) (n) pꜣ-Rꜥ ꜥḥꜥ(.w) ḥr jri̯.t jm.w

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖrd(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter (weibl. Kind)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Die 7 Kinder des Re (d.h. die Hathoren) geben beständig Wehgeschrei von sich.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lexa, Magie II, 49 übersetzt jm.w mit „protection“. Das würde zwar besser in den Kontext passen, aber es gibt kein Wort jm.w (o.ä.): „Schutz“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • ꜥḥꜥ: Es ist unsicher, ob ein (ḥr) ꜥḥꜥ oder ein stativisches ꜥḥꜥ(.w) vorliegt, aber dass anschließend ḥr jri̯.t ausgeschrieben ist, spricht eher für Letzteres. Damit liegt die Konstruktion „dabei sein, etw. zu tun“ vor, vgl. Kruchten, ꜥḥꜥ, ḥmsı͗ et sḏr, 34.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSKHaaDoUokRXgAd8o14WBxk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSKHaaDoUokRXgAd8o14WBxk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSKHaaDoUokRXgAd8o14WBxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSKHaaDoUokRXgAd8o14WBxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSKHaaDoUokRXgAd8o14WBxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)