EN | DE | ع

Token ID IBkCESnzEKuVoUAFpWtI5WO6tHI

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥq r ḫw.t n nb Ṯꜣr.w ḥnk mḏ smꜥr ḥꜥ.w mnḫ.t nṯr.PL m Ḫnt.j-jꜣb.tj sṯj-ḥꜣb mḏ n psḏ.t

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜥr
    verb
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der in das Heiligtum des Herren von Tjaru eintritt, der das Medsch-Öl darreicht, welches den Körper reinigt, sowie die Kleidung der Götter in Chenti-Jabet, das Festduftöl und das Medsch-Öl für die Neunheit.
Dating (time frame):
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/30/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCESnzEKuVoUAFpWtI5WO6tHI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCESnzEKuVoUAFpWtI5WO6tHI

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCESnzEKuVoUAFpWtI5WO6tHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCESnzEKuVoUAFpWtI5WO6tHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCESnzEKuVoUAFpWtI5WO6tHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)