EN | DE | ع

Token ID IBgBcQcJhxaOVUjWu2M6MpTe7eE

Share

Satzanfang zerstört rto x+1,3 ẖr.j.PL Stẖ wbꜣ m 2 zp

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+1,3
     
     
     
     
    ẖr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[---] die unter Seth befindlichen [---], die (?) ein zweites Mal aufgebrochen werden (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sinn unklar.

    wbꜣ ist mit Hacke und schlagendem Arm klassifiziert, nicht, wie üblich, mit der Buchrolle. Ob dies auf eine besonders destruktive Nuance an dieser Stelle hindeuten soll? wbꜣ kann zwar intransitiv verwendet werden, aber häufiger ist eine transitive Verwendungsweise; sollte man diese hier ansetzen, müsste das Verb passiv sein, denn ein direktes Objekt müsste noch vor der durch m eingeleiteten Adverbiale stehen. Der hier vorgeschlagene Anschluss ist nur ein Vorschlag.
    Oder sollte eine extreme Kurzschreibung für wbꜣ mr vorliegen: „öffnen, was gebunden ist“? Dies würde den Sinn der Stelle aber nicht erhellen. Für eine Kurzschreibung von wbꜣ ohne Klassifikator s. immerhin den Schreibungszettel DZA 22.240.490. mr: „binden“ wird allerdings nicht derart kurz geschrieben.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBcQcJhxaOVUjWu2M6MpTe7eE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcQcJhxaOVUjWu2M6MpTe7eE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgBcQcJhxaOVUjWu2M6MpTe7eE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcQcJhxaOVUjWu2M6MpTe7eE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcQcJhxaOVUjWu2M6MpTe7eE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)