Klug, Stelen, 61 liest diese Passage: n tšj.n(=j) sn n jri̯.n(=j) ꜣb,w jm „Nicht habe ich sie wegfallen lassen. Nicht habe ich veranlasst, dass sie dort aufhören.“; so auch schon Breasted, Records, 39. Beylage, Stelentexte, 14-15 hat: n tšj.n=sn n jri̯.n(=j) ꜣb.w jm „ohne daß sie versiegten, ohne dass ich sie einstellte.“ So hatte bereits Sethe, Urkunden, 50 übersetzt. Lalouette, Thèbes, 192 hat noch: „Les offrandes que je lui donne ainsi, je ne les retirerai point, elles ne connaîtront pas de cesse.“, d.h. sie setzt einen Wortlaut n tšj.n(=j) sn n jri̯.n(=sn) ꜣb.w jm voraus. Da auf dieser Stele das Suffixpronomen 1.Sg. aber sonst immer gesetzt worden ist, wird hier davon ausgegangen, dass es in beiden Sätzen nicht intendiert war. So ähnlich hatte es auch Lalouette, Textes sacrés, 60: „Les offrandes que je lui donne ne sont pas enlevées, ne connaissent pas de cesse.“.

Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/08/2018, latest revision: 03/08/2018)