EN | DE | ع

Token ID IBgAWCsWJ5WWlk2wns8EFOKDVdg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mki̯.n =j jz =k šnꜥ.n (=j) ḏꜣ.t =k swꜣi̯.n (=j) th(.w) m ⸮qrs(.w)? =k sḫr.n =j sbj.PL m ꜥḏ.t sḥri̯.n (=j) ḏꜣ.(yw)t r jz{.t} =k ḥtm.n (=j) ḫft.j =k m ḫb.t ḫnr.n (=j) st nn pri̯ =s(n) m ẖꜣ.t =s(n) ⸮m-wḥm? ḏ.t

    mki̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    th(.w)
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qrs(.w)?
    substantive_masc
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ.(yw)t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jz{.t}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnr.n
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮m-wḥm?
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich schütze den Grab, halte (die Feinde) ab von deiner Krypta, entferne den Frevler von (deinem) Sarg (?), fälle die Feinde mit Gemetzel, vertreibe das Unheil von deinem Grab, vernichte deine Widersacher auf der Richtstätte, schließe sie ein und niemals wieder (?) können sie aus ihrem Leichnam hervorkommen, in Ewigkeit.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Bei m-wHm ist die Lesung fraglich, vgl. Rogge – 1992, S.118.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: 12.06.2018, letzte Revision: 12.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAWCsWJ5WWlk2wns8EFOKDVdg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWCsWJ5WWlk2wns8EFOKDVdg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAWCsWJ5WWlk2wns8EFOKDVdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWCsWJ5WWlk2wns8EFOKDVdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWCsWJ5WWlk2wns8EFOKDVdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)