EN | DE | ع

Token ID IBcCibX7hQqHx0BtpBaQsjUt9LE

Share

109,10 nḏri̯ m hnwy.t n(.j).t ḏꜣr.t nb.t

    109,10
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hnwy.t
    substantive_fem
    de
    [Teil der Johannisbrotfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
(Es) werde mit dem hnw.yt-Teil irgendeiner Johannisbrotfrucht gepackt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ebbell, Papyrus Ebers, 127 übersetzt: „That which is like the head is seized with hnwjt of any ḏꜣrt“, d.h. er versteht wnn.t mj ḏꜣḏꜣ als Subjekt von nḏr, was aber der ägyptischen Satzgliedstellung widerspricht.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCibX7hQqHx0BtpBaQsjUt9LE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCibX7hQqHx0BtpBaQsjUt9LE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCibX7hQqHx0BtpBaQsjUt9LE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCibX7hQqHx0BtpBaQsjUt9LE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCibX7hQqHx0BtpBaQsjUt9LE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)