EN | DE | ع

Token ID IBUBdzwYVWRX7EJxoaymlW2DfpE

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ(.n) Ḥr ḥnꜥ J ḥr sḫni m-sꜣ =f jw jni̯.t (j)ḫ.t jṯi̯.n =f

    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫni
    verb_4-inf
    de
    suchen nach (m-sꜣ) jmd.
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    zurückholen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    etw. wegnehmen, rauben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Daraufhin suchten Horus und 'I' (Thot) nach ihm, um die Reliquie zurückzuholen, die er weggenommen hatte.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sḫni m-sꜣ hat hier unzweifelhaft die Bedeutung "suchen"! Dies scheint mir aber ungewöhnlich, vor allem, wenn man die Demotischen Belege vergleicht (EDG 455). Eventuell hatte der Schreiber das geläufige Koptische "schine nsa" (Westendorf, KHB 317; Crum CD 569 b) im Sinn.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzwYVWRX7EJxoaymlW2DfpE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzwYVWRX7EJxoaymlW2DfpE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzwYVWRX7EJxoaymlW2DfpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzwYVWRX7EJxoaymlW2DfpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzwYVWRX7EJxoaymlW2DfpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)