EN | DE | ع

Token ID IBUBdzs1zfuqSkvcnpXJYVZnCtw

Share
Glyphs artificially arranged

wn.jn =tw ḥr w[⸮_?] tꜣ x+25 2Q wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jy 〈m〉 mšꜥ.yt r Km.t m-bꜣḥ ḥm =f jn.w 2,5Q


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    w[⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    x+25
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ.yt
    verb
    de
    marschieren
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Da ... man die ... des Großfürsten von Chatti, die auf der Reise nach Ägypten angekommen war, vor Seine Majestät, wobei ... Abgaben ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
Comments

  • Falsches Determinativ Gardiner Sign-list A 52.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Verschreibung von Gardiner, Sign-list M18 durch A 49.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzs1zfuqSkvcnpXJYVZnCtw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzs1zfuqSkvcnpXJYVZnCtw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdzs1zfuqSkvcnpXJYVZnCtw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzs1zfuqSkvcnpXJYVZnCtw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzs1zfuqSkvcnpXJYVZnCtw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)