EN | DE | ع

Token ID IBUBdzkOWYage0XdlALM4L4p260

Share
Glyphs artificially arranged

[jn] K3/4 [sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n]-p.t-jꜣ.btt K4 jn dbn-sšm.w-tꜣ.DU-ḥmw-nfr-m-p.t-mḥ.tt j⸢n⸣ K4/5 [Jꜣḫ.w]-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥ{m}〈š〉m.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt K5 jn ḫnt(.j)-ḥr(.j)-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.[t] ⸢ḏi̯⸣ =〈s〉n n rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f K6 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢t⸣ʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    K3/4
     
     
     
     
    [sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n]-p.t-jꜣ.btt
    artifact_name
    de
    Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels (eines der vier Himmelsruder)
    (unspecified)
    PROPN
    K4
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn-sšm.w-tꜣ.DU-ḥmw-nfr-m-p.t-mḥ.tt
    gods_name
    de
    Umzingler, Leiter der Beiden Länder, Schönes Ruder des Nordhimmels (Himmelsruder)
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    K4/5
     
     
     
     
    [Jꜣḫ.w]-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥ{m}〈š〉m.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels (ein Ruder)
    (unspecified)
    DIVN
    K5
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt(.j)-ḥr(.j)-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.[t]
    gods_name
    de
    Vorderer, Der über den Roten, Schönes Ruder des Südhimmels
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K6
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢t⸣ʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
'Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels', 'Umzingler, Leiter der Beiden Länder, Schönes Ruder des Nordhimmels', 'Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels' und 'Vorderer, Der über den Roten, Schönes Ruder des Südhimmels' sind es, die dem Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, dem Gerechtfertigten, Brot, Bier, Rinder und Geflügel geben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzkOWYage0XdlALM4L4p260
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzkOWYage0XdlALM4L4p260

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzkOWYage0XdlALM4L4p260 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzkOWYage0XdlALM4L4p260>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzkOWYage0XdlALM4L4p260, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)