EN | DE | ع

Token ID IBUBdzblB82oW0zRkzl7JHD9Gkg

Share

[___] =[j] wn.w m ꜣb.yt jb =j m wnn nʾ.t =j pw B4, 3 sḫ.t 1 oder 2Q ⸢p⸣w tp.j-šꜣ

With commentary
de
[Dann könnte ich] Sachen [tun] von dem, was mein Herz wünschte, als es so war, daß (gerade) das Acker-/Marschland mein Wohnort (wörtl.: Stadt) war und als (gerade) der Anfang (oder: der höchste Punkt?) des Sumpflandes [meine Bleibe] war.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Comments

  • Caminos und Decker verstehen tp.j šꜣ als eine Person: "der Erste des Sumpflandes" d.h. der Vorsteher oder "der auf dem Sumpfland ist", d.h. ein Marschbewohner (letzteres Andreu und Cauville, in: RdE 30, 1978, 20 und zögernd Hannig, Handwörterbuch, 929). Parkinson und Burkard & Thissen fassen es dagegen als Ortsangabe "der Anfang/die Spitze des Sumpflandes" auf.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzblB82oW0zRkzl7JHD9Gkg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzblB82oW0zRkzl7JHD9Gkg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzblB82oW0zRkzl7JHD9Gkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzblB82oW0zRkzl7JHD9Gkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzblB82oW0zRkzl7JHD9Gkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/23/2025)