EN | DE | ع

Token ID IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU

Share
Glyphs artificially arranged

rʾ rdi̯.t ⸢snṯr⸣ [ḥr] [sḏ.t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ.t] =[f] [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb.tt] 2,8 [n] [Ḥr]-jꜣb.tt n Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f n Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f n Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t ⸢ḫnt.j⸣-[⸮jtr.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-jꜣb.tt]
    gods_name
    de
    Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    2,8
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f
    gods_name
    de
    Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f
    epith_god
    de
    der Ba, der in seinen Udjat-Augen erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt.j⸣-[⸮jtr.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]
    epith_god
    de
    der dem oberägyptischen Heiligtum des Himmels vorsteht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Spruch des Gebens von Weihrauch [auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit; Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus] des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der [dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels?] vorsteht'!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. pBerlin P 3055 II, 2-4 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 20); pBerlin P 3014+3053 I, 3-5; Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 112-113 und 139. Wie pPSI I 79 A 3,1 nahelegt, könnte zum Ende von Zeile 2,7 der ergänzte Text gestanden haben. Im Gegensatz zum Amunsritual wäre dem Spruchtitel noch "für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit" angefügt worden. Für die Schlußformel, ḥtp-ḏi̯-n(j)swt etc., war sehr wahrscheinlich kein Raum mehr in Zeile 2,8, so daß der nächste Spruch wohl sogleich folgte.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)