EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ rdi̯.t ⸢snṯr⸣ [ḥr] [sḏ.t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ.t] =[f] [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb.tt] 2,8 [n] [Ḥr]-jꜣb.tt n Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f n Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f n Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t ⸢ḫnt.j⸣-[⸮jtr.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-jꜣb.tt]
    gods_name
    de
    Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    2,8
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f
    gods_name
    de
    Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f
    epith_god
    de
    der Ba, der in seinen Udjat-Augen erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt.j⸣-[⸮jtr.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]
    epith_god
    de
    der dem oberägyptischen Heiligtum des Himmels vorsteht
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Spruch des Gebens von Weihrauch [auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit; Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus] des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der [dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels?] vorsteht'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. pBerlin P 3055 II, 2-4 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 20); pBerlin P 3014+3053 I, 3-5; Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 112-113 und 139. Wie pPSI I 79 A 3,1 nahelegt, könnte zum Ende von Zeile 2,7 der ergänzte Text gestanden haben. Im Gegensatz zum Amunsritual wäre dem Spruchtitel noch "für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit" angefügt worden. Für die Schlußformel, ḥtp-ḏi̯-n(j)swt etc., war sehr wahrscheinlich kein Raum mehr in Zeile 2,8, so daß der nächste Spruch wohl sogleich folgte.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIgiZcpE0lbmWWxiF4yWlU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)