EN | DE | ع

Token ID IBUBdyyRU4OpyEoImvsPk1S3P3k

Share
Big3,21

Big3,21 msḫꜣ jb =j r-ꜥꜣ-wr-n mꜣ =f sqꜣ =j nswj.t =k ḥr-tp tꜣ mj sꜣ ꜣs.t

    Big3,21
    Big3,21
     
     
     
     
    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ꜥꜣ-wr-n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswj.t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
fr
Mon coeur se réjouit de le voir de sorte que j'élève ta royauté sur terre comme (pour) le fils d'Isis.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Peut-être un mélange de n-ꜥꜣ-n (Wb I 163, 11) et n-wr-n (Wb 1, 330. 9-10).

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/10/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyyRU4OpyEoImvsPk1S3P3k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyyRU4OpyEoImvsPk1S3P3k

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyyRU4OpyEoImvsPk1S3P3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyyRU4OpyEoImvsPk1S3P3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyyRU4OpyEoImvsPk1S3P3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)