EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBdy2mBdTgiUbfti47y40qbVE

Share

6,12 jw tꜣ šrj.t ḥr {mḥ} 〈mḥ〉((.ṱ)) jm =f •


    6,12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉((.ṱ))
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dann hielt die Tochter ihn fest.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Comments

  • mḥ.ṱ ist mit der Buchrolle determiniert. Es ist aber wohl das gleich geschriebene Lemma gemeint, das mit dem Arm mit Stock determiniert wird. Zu der Schreibung mit dem Affix ṱ, das sich bis zum Koptischen erhalten hat (vgl. (a)mahte, W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (= 1977), S. 6 und 112), vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 44-45.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 26 Jun 2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy2mBdTgiUbfti47y40qbVE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy2mBdTgiUbfti47y40qbVE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBdy2mBdTgiUbfti47y40qbVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy2mBdTgiUbfti47y40qbVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.2, 20 Aug 2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy2mBdTgiUbfti47y40qbVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)