EN | DE | ع

Token ID IBUBdwv1hi2Wk0WKsiuzMb38TSc

Share

11 wr snḏ =k jw jr.t =k r wꜣi̯.yw.PL jm =k

    11
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯.yw.PL
    verb_4-lit
    de
    überlegen (negativ)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Die Furcht vor dir ist groß, wenn (wörtl.: indem) dein Auge gegen diejenigen, die gegen dich Böses planen, (handelt)."
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hornung, S. 38 fasste den Satz als Adjektivalsatz auf; Fecht (bei Hornung), S. 124, Anm. f dachte eher an einen Verbalsatz mit prospektivem sḏm=f (so auch Sternberg el-Hotabi, S. 1023).

    jr.t=k: Sicher ein Wortspiel zwischen jr.t: "Auge" und jri̯ r: "handeln gegen jmd." (Wb I 111, 20). Guilhou, S. 16 und S. 29, Anm. 27 emendierte dagegen jw zum Verb jwi̯ und übersetzte: "quand ton OEil va contre ceux qui conspirent contre toi."

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwv1hi2Wk0WKsiuzMb38TSc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwv1hi2Wk0WKsiuzMb38TSc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwv1hi2Wk0WKsiuzMb38TSc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwv1hi2Wk0WKsiuzMb38TSc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwv1hi2Wk0WKsiuzMb38TSc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)