EN | DE | ع

Token ID IBUBdwWYT9GMQkR5oCK9LPnx2d0

Share

jw pꜣ zẖꜣ.w (ḥr) mjnj{ꜣ} ḥr mr.yt{.PL} 7,2 jw =f (ḥr) spẖr šm.w • jw ꜥꜣ.PL m-sꜣ =f ẖrj šꜣbd.t.PL • nḥs.j.PL ẖrj bḏn.w •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjnj{ꜣ}
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Assistent
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bḏn.w
    substantive
    de
    Stock; Keule (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jw=f (ḥr) spẖr: pSallier I schreibt die Präposition r, aber der Satz könnte dann auf keinen Fall als Umstandssatz angeschlossen werden, weil er in dem Fall ein Futur III wäre (Jägers Übersetzung als Finalsatz, S. 242, ist ebenfalls auszuschließen).

    jw ꜥꜣ m-sꜣ=f ẖr šbd.w nḥsj.w ẖr bḏn: Gardiner, LEM 105,12-13 mit den zugehörigen Anmerkungen schlug vor, auf Basis der Parallelen von pAnastasi V und pSallier I zu jw 〈nꜣ jr.j〉.w-ꜥꜣ {m-sꜣ=f} ẖr šbd.w 〈nꜣ〉 nḥsj.w ẖr bḏn zu emendieren. Keine dieser Emendationen ist zwingend notwendig, weil der Satz auf pLansing so, wie er dasteht, nicht falsch ist und vielleicht einfach nur eine Textvariante vorliegt. Die Artikel sind nicht notwendig und die Nomina wohl schlicht undeterminiert belassen worden. Das m-sꜣ=f mag in den Parallelen nicht stehen, ergibt aber als adverbiales Attribut zu den ꜥꜣ.w durchaus einen Sinn, und ꜥꜣ.w ist wohl nur eine Abkürzung von jr.j-ꜥꜣ, die ab dem Neuen Reich nicht selten ist. Zu dessen Bedeutung vgl. E. Jelínková-Reymond, Recherches sur le rôle des "gardiens des portes" (jry-ꜥꜣ) dans l'administration générale des temples égyptiens, in: CdE 28/55, 1953, S. 39-59.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwWYT9GMQkR5oCK9LPnx2d0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwWYT9GMQkR5oCK9LPnx2d0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwWYT9GMQkR5oCK9LPnx2d0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwWYT9GMQkR5oCK9LPnx2d0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwWYT9GMQkR5oCK9LPnx2d0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)