EN | DE | ع

Token ID IBUBdwM7x1OyAUyJqvQdzIBB1CM

Share

nswt ḏs =f ḏd =f • ((n)) ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj • (j)m(.j)-rʾ pr.wj.DU-nbw 2.8 pr.wj.DU-ḥḏ • ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-wꜣḏ.tj.DU •

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ((n))
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr.wj.DU-nbw
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8
     
     
     
     
    pr.wj.DU-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-wꜣḏ.tj.DU
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der König selbst / persönlich, er sprach (nun)
((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund,
dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser,
(und) Geheimrat der Beiden Uräen:
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nswt: Nicht rubriziert, sondern schwarz geschrieben.
    - nswt ḏs=f ḏd=f ((n)): Das mit schwarz eingefügte n, das direkt unter ḏd=f plaziert wurde, gehört dem Sinne nach als Dativpräposition vor die angesprochenen Personen, und nicht zur Verbalform, so wie es Goedicke, Berlin Leather Roll, 88; Derchain, Les débuts, 40 und Osing, Zu zwei literarischen Texten, 114 annehmen und danach gleich die wörtliche Rede beginnen lassen. Hier liegt das übliche Muster zur Redeeinleitung NN ḏd=f vor; siehe A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, § 224; so übersetzen - ohne weiteren Kommentar - de Buck, Building Inscription, 53; Hermann, Königsnovelle, 50; Lichtheim, Literature I, 117; Shirun-Grumach, Offenbarung 152 + 157; El-Adly, Lederhandschrift, 8 + 11. Hofmann, Königsnovelle, 61, hat sich in die Irre leiten lassen und transkribiert fälschlicherweise ḏd.n=f 〈n〉.
    - ḫtm.w-bjtj ...: Wie sich aus dem folgenden Textabschnitt ergibt, ist mit diesen Titeln nur eine einzige Person gemeint; vgl. Goedicke, Berlin Leather Roll, 101 Anm. at.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwM7x1OyAUyJqvQdzIBB1CM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwM7x1OyAUyJqvQdzIBB1CM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwM7x1OyAUyJqvQdzIBB1CM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwM7x1OyAUyJqvQdzIBB1CM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwM7x1OyAUyJqvQdzIBB1CM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)