EN | DE | ع

Token ID IBUBdw0bttWsckK1lQ6pTceZ3g0

Share

[⸮ḫr-jr?] ḥr-sꜣ ⸢⸮40?⸣ hrw.PL • jw tꜣ p.t ⸢ḥr⸣ [___] 12 bis 13Q zerstört 1,x+6 ḥr hꜣy.t ⸢ḥr⸣ ca. 15Q zerstört pꜣ yw~mꜥ •

    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮40?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    12 bis 13Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Und dann,] nach 40 (?) Tagen, da [---] der Himmel [---] hinabsteigen zum [---] das Meer.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Aufgrund der zahlreichen Lücken sind die Satzgrenzen unklar.

    ḫr-jr: In Anbetracht der folgenden Worte ist kaum eine andere Ergänzung denkbar. Vgl. zu ähnlichen Beispielen F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 104-105. Zu Verspunkten hinter der Protasis von Bedingungssätzen oder hinter längeren Prolepsen vgl. N. Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel in ramessidischen Schülerhandschriften; Heidelberg 2001 (SAGA 22), S. 161-162. Auch wenn die vorangestellte Phrase immerhin um zwei Worte länger ist als diejenige von Z. 1,x+3 (vgl. den Kommentar dort), ist immer noch unsicher, ob sie als lang genug verstanden wurde, um als eigener Vers gezählt zu werden. Wohl aus dem Grund deuteten Collombert/Coulon, S. 227 in ihrer Übersetzung an, [---] ḥr-sꜣ 7 hrw.w vom Folgenden syntaktisch zu trennen. Zur Möglichkeit, die Zeichenspuren als Zahl 7 zu lesen, vgl. Gardiner, LESt 76, 11, Anm. b. Schneider, S. 613, Anm. 31 zufolge ist eine Lesung als 40 plausibler.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw0bttWsckK1lQ6pTceZ3g0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0bttWsckK1lQ6pTceZ3g0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw0bttWsckK1lQ6pTceZ3g0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0bttWsckK1lQ6pTceZ3g0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0bttWsckK1lQ6pTceZ3g0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)