EN | DE | ع

Token ID IBUBdWWNZLjZOE2giPeUxUESwqQ

Teilen

ḥ~ḏꜣ~y ⸢{(PNT)}⸣ sq⸢b⸣[b] Zeilenende zerstört vso 3 nbw nfr •

    ḥ~ḏꜣ~y
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢{(PNT)}⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sq⸢b⸣[b]
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Westwind ist erfrischend (?) [---] feines Gold.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥḏy: So nach P.C. Smither, in: JEA 34, 1948, S. 116 und W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg 2000 (=1977), S. 408. Fox dagegen vermutete in dem Wort, einem Vorschlag von E. Cruz-Uribe folgend, eine Schreibung für ḥtꜣw: "Segel", worin ihm Mathieu und Kitchen gefolgt sind. Diese Übersetzung ist insofern unsicher, als ein Segel nicht das Agens, sondern der Lokativ sein sollte; d.h. nicht das Segel kühlt, sondern man kühlt sich unter dem Segel (vgl. Wb IV 304, 9: sich kühlen "unter den Bäumen").

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWWNZLjZOE2giPeUxUESwqQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWNZLjZOE2giPeUxUESwqQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWWNZLjZOE2giPeUxUESwqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWNZLjZOE2giPeUxUESwqQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWNZLjZOE2giPeUxUESwqQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)