EN | DE | ع

Token ID IBUBdQvvkEr02UMJriMuPJZqdYk

Share
Glyphs artificially arranged

1 Ḥr.w zerstoert ⸢nswt⸣-bj.tj [Ḫwi̯-Nfr-tm]-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw] T⸢h⸣[r]-[qꜣ] ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn!! =f 2 〈n〉 jtj =f Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstoert
     
     
     
     
    ⸢nswt⸣-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫwi̯-Nfr-tm]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    T⸢h⸣[r]-[qꜣ]
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mn!!
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Werk des) Horus ..., Königs von Ober- und Unterägypten [Chu-Nefertem]-Re, [Sohnes des Re] Ta⸢ha⸣[rqa], der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, Vorderen der Tempel.

Anch muss erklärt werden ==〉 JW
lebendiger Horus
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • KN jri̯.n=f m mnw=f ist ein (relativischer) Widmungsvermerk, also eine nicht-satzhafte Formel. Das beschriftete Objekt - hier die Stele - ist als Regens zum Königsnamen, gefolgt von einer Relativform zu verstehen. Vgl. K. Jansen-Winkeln, Vermerke, in: MDAIK 46 (1990), 127-156; ders., Text und Sprache in der Dritten Zwischenzeit (ÄUAT 26), 1994, 82-92; S. Grallert, Bauen - Stiften - Weihen, 34-61.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Vor Ḥr,w ist ein halbes hohes Quadrat am Zeilenanfang zerstört, so dass hier vermutlich ein Anch-Zeichen zu ergänzen ist. Ich entscheide mich, dies nicht als Schriftzeichen zu interpretieren und lasse es dementsprechend in der Transkription weg.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQvvkEr02UMJriMuPJZqdYk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQvvkEr02UMJriMuPJZqdYk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQvvkEr02UMJriMuPJZqdYk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQvvkEr02UMJriMuPJZqdYk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQvvkEr02UMJriMuPJZqdYk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)