EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ0pqSnk7kZnru85DifSP8M

Share

ḫpr Sḫm.t pw šbb.t n.t grḥ r rh〈n〉i̯.t ḥr snf =sn šꜣꜥ{=j}-m Nn-nsw

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šbb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rh〈n〉i̯.t
    verb_4-inf
    de
    waten (durch Wasser)
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ{=j}-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
So entstand Sachmet, das Gebräu der Nacht, um in ihrem (d.h. der Menschen) Blut zu waten von Herakleopolis an.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Bezeichnung der Sachmet als "Gebräu der Nacht" s. Hornung, S. 56, Anm. 40. Lichtheim, S. 199 mit Anm. 7 verstand dagegen dieses Gebräu als Anspielung auf das im Folgenden erwähnte Bier (so auch Wente, S. 291).

    r rh〈n〉i̯.t ist entweder r + Infinitiv (so Hornung, S. 39: "um zu waten"; vgl. auch Guilhou, S. 30, Anm. 39, die hierin das Prädikat einer pseudoverbalen Konstruktion mit šbb.t n.t grḥ als Subjekt sah) oder Partizip mit als r geschriebenem j-Protheticum. Das fehlende n (bei Ramses III. ist es mitgeschrieben) erklärt sich wohl aus der graphischen Ähnlichkeit (v.a. im Hieratischen) mit dem Wort thi̯: "eilen". Borghouts, S. 75 schloss r rḥni̯.t ḥr snf=sn noch an den vorigen Satz an, las das Suffixpronomen hinter šꜣꜥ mit und betrachtete ḫpr ... grḥ als Parenthese: "eerder dan te waden in hun bloed; ik wil beginnen bij Nensoe".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ0pqSnk7kZnru85DifSP8M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ0pqSnk7kZnru85DifSP8M

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ0pqSnk7kZnru85DifSP8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ0pqSnk7kZnru85DifSP8M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ0pqSnk7kZnru85DifSP8M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)