EN | DE | ع

Token ID IBUBd8jgS9XLh0iluHPDVoCUzQs

Share

Vso 5 mw rnp{trj} ẖrj {r}rʾ =sn •


    Vso 5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp{trj}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {r}rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das frische Wasser (= das neue Wasser der Überschwemmung) ist unter ihrem Maul (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
Comments

  • oder: Das Wasser ist frisch durch 〈seine〉 Sprüche.

    rʾ=sn: das Suffixpronomen scheint sich zuerst auf die Krokodile zu beziehen (so Van der Plas, 112: "l'eau jeune est sous leur gueule"). Fischer-Elfert meint jedoch, daß es nicht um die Münder (rʾ) der Krokodile sondern um die Sprüche (rʾ) des sḫm-Buches geht. Dann muß man das Suffix zu =f und rʾ zu einem Plural emendieren: rʾ.w=f. Im nächsten Abschnitt (Zl. vso 8) muß zš=sn: "ihr Nest" zu zš=f emendiert werden (vorher gmi̯=f und sḫn=f), in Zl vso 11 steht msi̯=sn bei w nb, in Zl vso 12 steht fꜥꜣ=sn bei ꜥw.t nb.t ... jfd=f und in Zl vso 13 steht zꜣ=sn bei njw ... gmḥ=f.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8jgS9XLh0iluHPDVoCUzQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8jgS9XLh0iluHPDVoCUzQs