EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd8fzZP6zm0GDurEFsP2LneU

Share

jmm sꜥq nꜣ〈-n〉 1,5 ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.PL]? [nꜣ-n] [ḥtrj.PL] [mtw] =⸢tw⸣ [ḏi̯].t n =s[n] wnm.t m-rʾ-pw jri̯ wꜥ-n ꜥ~pw~jrʾ snnj 1,6 Lücke von ca. 53mm Länge =sn


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ〈-n〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    1,5
     
     
     
     

    ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.PL]?
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nꜣ-n]
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    [ḥtrj.PL]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḏi̯].t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ꜥ~pw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.gem_Aux.jri̯
    V\inf

    1,6